-
1 свобода совести
Русско-английский словарь по общей лексике > свобода совести
-
2 непорочная совесть
«резиновая» совесть, беспринципность — elastic conscience
то, что позволяет совесть — the sanction of conscience
Русско-английский большой базовый словарь > непорочная совесть
-
3 свобода совести
1. right of conscience«резиновая» совесть, беспринципность — elastic conscience
то, что позволяет совесть — the sanction of conscience
2. liberty of conscienceБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > свобода совести
-
4 свобода совести
1) General subject: freedom of worship, the freedom of conscience, freedom of conscience -
5 свобода совести
1. freedom of conscience2. freedom of religionсвобода совести; свобода вероисповедания — freedom of conscience
3. liberty of conscience4. freedom of worshipсвобода вероисповедания, свобода совести, свобода отправления религиозных обрядов — freedom of worship
-
6 свобода вероисповедания
1) General subject: the freedom of conscience2) Religion: freedom to worship3) Law: freedom of faith, freedom of religion, freedom of worship, religious liberty, freedom of belief4) Business: religious freedom5) Makarov: freedom of conscience, latitude in religion, liberty of conscienceУниверсальный русско-английский словарь > свобода вероисповедания
-
7 нечистая совесть
«резиновая» совесть, беспринципность — elastic conscience
то, что позволяет совесть — the sanction of conscience
Русско-английский большой базовый словарь > нечистая совесть
-
8 диктат совести
«резиновая» совесть, беспринципность — elastic conscience
то, что позволяет совесть — the sanction of conscience
Русско-английский военно-политический словарь > диктат совести
-
9 свобода
ж.1) ( отсутствие ограничений) freedom, libertyдемократи́ческие свобо́ды — democratic liberties
свобо́да сло́ва — freedom of speech
свобо́да печа́ти — freedom of the press
свобо́да собра́ний — freedom of assembly
свобо́да со́вести — liberty of conscience [-nʃəns]
свобо́да во́ли филос. — free will
свобо́да торго́вли — free trade
свобо́да де́йствий — a free hand
предоставля́ть кому́-л по́лную свобо́ду де́йствий — give smb a free hand, give smb carte blanche [,kɑːt'blɑːnʃ], give smb free rein
2) ( суверенитет) freedom, independence3) (воля, в противоположность заключению) libertyвыпуска́ть на свобо́ду (вн.) — set (d) free, free (d), release (d), set (d) at liberty
на свобо́де — at large
престу́пник ещё на свобо́де — the criminal is still at large
-
10 свобода
жен.freedom, libertyпредоставлять кому-л. свободу действий — to give smb. free hand
предоставлять полную свободу (кому-л./чему-л.) — to give free rein (to)
выпускать на свободу — set free, to set at liberty
на свободе — at large; at leisure ( на досуге)
политическая свобода — political freedom, political liberty
свобода веры — freedom of religion, freedom of worship
свобода действий — free play, freedom of action
-
11 совесть
(внутренний голос, говорящий нам о нравственной правде, о высших ценностях, о нашем достоинстве; в христ-ве совесть - дар Божий для свидетельства Высшей правды) conscienceнепорочная совесть ("Деяния" 24:16) — conscience void of offence
свобода совести — freedom of worship, liberty of conscience
-
12 свобода
ж.freedom, libertyвыпускать на свободу (вн.) — set* free (d.), set* at liberty (d.)
предоставлять полную свободу (дт.) — give* free rein (to)
представлять кому-л. полную свободу действий — give* smb. a free hand, give* smb. carte blanche
на свободе — at large; ( на досуге) at leisure
-
13 свобода
жfreedom, liberty litсвобо́да во́ли/вероиспове́дания — freedom of will/religion
свобо́да сло́ва/печа́ти — freedom of speech/of the press, (the right to) free speech/a free press
свобо́да со́вести — liberty of conscience
свобо́да де́йствий — freedom of action
гражда́нские свобо́ды — civil liberties
предоста́вить кому-л свобо́ду де́йствий — to give sb a free hand/carte blanche
завоева́ть свобо́ду — to win one's liberty
выпуска́ть кого-л на свобо́ду — to set sb free, из тюрьмы и т. п. to release sb
-
14 право на свободу совести
1) Law: right to liberty of conscience2) Politics: right to freedom of conscienceУниверсальный русско-английский словарь > право на свободу совести
-
15 свобода совести
freedom of conscience, liberty of conscienceРусско-Английский новый экономический словарь > свобода совести
-
16 свобода совести
(право каждого человека на свободу мысли, религии или убеждений) freedom [liberty] of conscience, personal [individual] liberty, libertinismРусско-английский словарь религиозной лексики > свобода совести
-
17 полная свобода совести
General subject: entire liberty of conscienceУниверсальный русско-английский словарь > полная свобода совести
-
18 свобода свобод·а
freedom, libertyдобиться свободы, завоевать свободу — to get (one's) liberty
лишать свободы — to imprison, to put into prison
буржуазно-демократические свободы ист. — bourgeois-democratic freedoms / liberties
индивидуальная / личная свобода — individual / personal freedom
неограниченная свобода — unconstrained freedom; laissez-aller фр.
предоставлять полную свободу действий — to give (smb.) carte blanche / free hand
срок лишения свободы — term of deprivation / imprisonment
посягательство на свободу — infringement upon freedom / liberty
свобода ассоциаций / союзов — freedom of association
свобода вероисповедания / совести — religious freedom, freedom of conscience
свобода для всех, без различия расы, пола, языка и вероисповедания — freedom for all without distinction as to race, sex, language or religion
свобода мысли, совести, религии и убеждений — freedom of thought, conscience, religion or belief
свобода от произвольного ареста, задержания или изгнания — freedom from arbitrary arrest, detention or exile
свобода от произвольного вмешательства в личную и семейную жизнь и от произвольного посягательства на неприкосновенность жилища и тайну корреспонденции — freedom from arbitrary interference with privacy, family, home or correspondence
свобода открытого моря, принцип свободы открытого моря — freedom of the open sea
обеспечивать свободу передвижения по чьей-л. территории — to assume freedom of movement and travel on one's territory
свобода слова — freedom of speech / expression
свобода транзитного прохода, свобода транзита — freedom of transit
-
19 вероисповедание
ср.; религ.creed, religion; denominationсвобода вероисповедания — freedom of conscience, religious freedom, religious liberty
Русско-английский словарь по общей лексике > вероисповедание
-
20 свобода вероисповедания
freedom of conscience, religious freedom, religious libertyРусско-английский словарь по общей лексике > свобода вероисповедания
- 1
- 2
См. также в других словарях:
liberty of conscience — freedom of conscience, freedom to chose one s own moral viewpoint … English contemporary dictionary
liberty — Freedom from all restraints except such as are justly imposed by law. Freedom from restraint, under conditions essential to the equal enjoyment of this same right by others; freedom regulated by law. The absence of arbitrary restraint, not… … Black's law dictionary
liberty — Freedom from all restraints except such as are justly imposed by law. Freedom from restraint, under conditions essential to the equal enjoyment of this same right by others; freedom regulated by law. The absence of arbitrary restraint, not… … Black's law dictionary
conscience — noun ADJECTIVE ▪ clean (esp. AmE), clear, easy, good ▪ How can you do your job with a clean conscience? ▪ I have a clear conscience. ▪ … Collocations dictionary
Conscience — • The individual, as in him customary rules acquire ethical character by the recognition of distinct principles and ideals, all tending to a final unity or goal, which for the mere evolutionist is left very indeterminate, but for the Christian… … Catholic encyclopedia
Conscience et liberté — est une revue sur la défense de la liberté religieuse, fondée en 1948 par Jean Nussbaum, un médecin français d origine suisse, qui publia trois numéros de 1948 à 1950[1]. La liberté religieuse est un des droits de l homme (article 18). En 1966,… … Wikipédia en Français
Conscience of the King (novel) — Conscience of the King (1951) is a historical novel by the English author Alfred Duggan. The novel follows the speculative exploits of Cerdic Elesing, legendary founder of the Anglo Saxon kingdom of Wessex, from his birth in 451 AD [This date is… … Wikipedia
Conscience — Not to be confused with consciousness. For other uses, see Conscience (disambiguation). Vincent van Gogh, 1890. Kröller Müller Museum. The Good Samaritan (after Delacroix). Conscience is an aptitude, faculty, intuition or judgment of the … Wikipedia
Liberty (magazine) — Pour les articles homonymes, voir Liberty. Liberty est un magazine bi mensuel en anglais sur la défense de la liberté religieuse et du principe de la séparation de l Église et de l État, publié par l Église adventiste du septième jour à plus de… … Wikipédia en Français
Liberty — This article is about the political philosophy. For other uses, see Liberty (disambiguation). Part of a series on Freedom … Wikipedia
Conscience Whigs — The Conscience Whigs were a faction of the Whig Party in the state of Massachusetts noted for their moral opposition to slavery. They were noted as opponents of the more conservative Cotton Whigs who dominated the state party, led by such figures … Wikipedia